Led by Fondazione Merz, a new arts centre in Palermo hopes to engage local people with contemporary art, while retaining strong links to the capital’s history