A new international quadrennial across Leeds and Wakefield opens with an introspective first edition, which finds the sculptural in some surprising places