In this joyous and eccentric show, Hoyland’s jaunty ceramic sculptures are shown alongside equally playful sculptures from contemporary artists including Hew Locke and Phyllida Barlow