The artists talk about their year-long collaboration and how they learned from each other’s different working styles, while also pushing their own practices to the limits