To celebrate its 90th birthday, the Tokyo Metropolitan Art Museum is staging an exhibition of works in wood, from vast installations to finely chiselled pieces, by five contemporary Japanese artists