The inaugural exhibition at the Camberwell College of Arts’ new space is a sensitive, nuanced look at eight decades of a core artistic form