As poetic as it is urgent, Barbara Kruger’s text-based work packs a weighty punch. Her methods of direct address implicate the viewer, leaving no space for complacency