With two exhibitions of his work opening in Italy this month, Wael Shawky talks about his film-making, connecting literature with myth and history, and why he uses marionettes and children as his protagonists