Artist sisters Christine and Jennifer Binnie talk about their joint curation of an exhibition from the Towner Collection, returning to East Sussex, where they were raised, and life and work during lockdown