The Hayward Gallery’s spring exhibition is an effervescent playground of kinetically inclined sculpture that captures the drifting, mushrooming and vibrating movements of the natural world