Yinka Shonibare has transformed this annual event into a paean to diversity, bringing work from the invisible and marginalised alongside that of amateur artists and academicians