Film-maker and experimental publisher Jonn Herschend explains why Don Quixote has been such a major influence on him, why he relishes making films to show in galleries, and how growing up in an 1880s theme park shaped his work