This show explores the works of the fisherman-turned-artist who painted the souls of boats and inspired a generation of modernists