A display of paintings by Spanish Renaissance painter Bartolomé Bermejo forms a picture of religious upheaval and artistic excellence