An outdoor exhibition of art on London’s Southbank celebrates the heroes of lockdown with an eclectic collection of art and poetry