Moody’s sculptures fizz with life in this beautifully paced show, in which the Jamaican artist’s works sit alongside those of contemporaries such as Jacob Epstein, Elisabeth Frink and Henry Moore