Raven Row reopened with a major survey of Gianfranco Baruchello, a rambunctious and polymathic master of contemporary Italian art