The Barbican’s craggy, pockmarked concrete walls provide the perfect setting for this rediscovery of art produced in the aftermath of war and trauma