Hidden deep in subterranean Shoreditch, Miranda Donovan’s multi-layered works reflect the rawness and vulnerability of the contemporary human condition