A snappy group show offers a snapshot of Hungarian art today, as filtered through the influence of the conceptual polymath Dóra Maurer