Nick Hornby talks about his shift from art history to personal histories, and combining analogue and digital processes to create photo-sculptural objects