A suite of new works by the German painter, exploring the theme of Arcadia, mix inscrutability with assertiveness