An often thrilling exhibition at the Petit Palais asserts the mastery of the inescapable Neapolitan baroque painter, long regarded as an artistic jack-of-all-trades