Modern Couples attempts to retell the story of the modernist avant-garde through creative relationships. But is its intellectual impact marred by its massive scale?