An invigorating survey of the French art and dance collective explores how dance binds communities together