The elegantly cryptic, scorched sculptures and lustrous lead reliefs of the Italian artist Nunzio are, for the first time, on view in London at Mazzoleni