A packed retrospective of the surrealist fellow-traveller spirals off in all sort of directions, offering an argument for the spirit of play