The English eccentric meets his German peers in a treasure-strewn exhibition that makes Blake seem stranger than ever