The newly finished Gilbert and Ildiko Butler Drawings Gallery showcases the incredible breadth of the Courtauld’s collection and promises many years of fascinating displays