This exhibition of Russian art from the 1920s and 30s, based on MoMA’s own collection, is a heartening celebration of a period of remarkable creativity and development