The controversial Spanish artist returns to London with a new site-specific installation that continues his interest in borders and displacement