An intriguing exhibition situates Bourgeois’ characterful early sculptures alongside the two incipient abstract expressionists