These two fascinating, interrelated exhibitions – one of a 19th-century Black Barbadian, the other by a contemporary Barbadian-Canadian artist – pose intriguing questions about the past