This exhibition sets out to explore the significance of life drawing and the life class in art practice, but the real joy of drawing is largely overlooked