This exhibition endeavours to pin down a phantom of art history, a man whose paintings are so elusive that his influence is almost the stuff of myth