Film, opera, sculpture, ancient Egypt, contemporary industrial America, Normal Mailer – this exhibition has it all. But making sense of Matthew Barney’s five-hour, epic film and the works inspired by and made for it, is not easy – nor is…