Saint Francis of Assisi, whose story began with a painting, has been depicted in more than 20,000 works of art. This exhibition offers an introduction to the visual biography of a saint who remains remarkably modern