As he opens a new project at the Barbican Centre, the artist and critical geographer explains online image sets, surveillance culture and the return of human classification