The 2018 Jarman Award-winner talks about Franz Kafka, mirror-touch synaesthesia and her film Tonight the World, which involved curating her grandmother’s dreams