This colourful exhibition explores the influences of the Hellenic world and its Bacchanalian myths on the Jewish artist of folklore, circus, and biblical tales