When does an artistic trope stop being art? The incessant repetition of Yinka Shonibare’s trademark batik print is starting to wear thin