The Indonesian artist’s Barbican project plunges visitors into a mesmerising Dante-esque world of flames, blood, snakes and dismembered bodies