Fact and fiction overlap in this documentary-style film, as mainly black and LGBT characters use dance as a way to assert themselves in a country whose president is openly homophobic