Architect and bio-designer Shneel Malik discusses bio-algae, eco-aesthetics, artisans pioneering ecological waste-water treatment, and the next steps for her award-winning Indus project