The artist talks about her continuing connection with the sculptures of Barbara Hepworth, and how her interest in psychological trauma, and her own family history, has shaped her art