Bringing together the best of two brilliant collections, this exhibition celebrates modern British portraiture in all its many guises