This rigorously researched and curated, yet aesthetically delightful, exhibition forces the visitor to reckon with Oscar Wilde’s statement that the one duty we owe to history is to rewrite it