With artificial environments, app-led innovations and a preponderance of site-specific video art, the fifth edition of this 10-yearly project broadens out ideas of public sculpture as never before