Searching for alternative historical and cultural narratives, Zaatari reveals the contents of the Arab Image Foundation through documentary film, photography and art, bringing new readings to the collection