Yto Barrada discusses her new exhibition at the Barbican Centre, which draws on a calamitous earthquake and the remarkable text it prompted